KYOKOสวัสดีค่ะ
sawàt dii khâ : こんにちは！
元タイ語通訳のKYOKOです！
今はタイ人と結婚して、日タイハーフの息子と娘を日本で育てています。詳しいプロフィールとタイ語学習歴はこちら。
この記事では、【タイ語】日常生活でよく使うあいさつを紹介しますね！
【タイ語】日常生活でよく使うあいさつ
日本語には、おはようございます、こんにちは、こんばんは、さようなら、お疲れ様です、…と時間帯や状況によって様々な言葉がありますが、タイ語のあいさつは基本的に「サワッディー」でOKなんです！
では、詳しく見ていきましょう！
「おはよう」はタイ語でサワッディー or アルンサワット
「おはよう」はタイ語でサワッディー、または、アルンサワットと言います。
タイ文字では、สวัสดี
国際音声記号（IPA）では、sawàt dii
カタカナ表記では、サワッディー
KYOKO国際音声記号（IPA）って、つまり発音記号のこと。
わたしも最初は発音記号で勉強していました！
ちなみに、タイ文字を勉強したのは、簡単な日常会話ができるようになってからでした。
สวัสดี sawàt dii サワッディー
おはよう
丁寧に「おはようございます」と言いたいとき、男性は文末にクラップまたはカップをつけます。
KYOKOクラップが正しい発音ですが、カップと言う人が多いです。
*表記はどちらもครับ。
ครับ
khráp
クラップ
～です、～ます＜男性の丁寧語＞
สวัสดีครับ
sawàt dii khráp
サワッディークラップ
おはようございます。<男性>
丁寧に「おはようございます」と言いたいとき、女性は文末にカーをつけます。
ค่ะ
khâ
カー
～です、～ます＜女性の丁寧語＞
สวัสดีค่ะ
sawàt dii khâ
サワッディーカー
おはようございます。<女性>
KYOKO「クラップ」や「カー」を文末につけると、丁寧な言い方になります。
ここからは、丁寧語の「クラップ」や「カー」は省略して説明しますね。
「おはよう」のもうひとつの言い方は、アルンサワットと言います。アルンサワットは外国映画の吹き替え版などで、よく使われています。
อรุณสวัสดิ์
arunsawàt
アルンサワット
おはよう。
KYOKO個人的にはアルンサワットは映画っぽい感じがするかな。
それから、「サワッディー」をもっと気軽にした感じの「ワッディー」もありますよ。
これは洋画のHey !とかHi ! とか言うシーンで使われたりしていて、友達言葉みたいな感じです。
หวัดดี
wàt dii
ワッディー
おはよう。おはよ〜。＜気軽な表現＞
KYOKO友達言葉みたいな感じだけど、これも丁寧語の「クラップ」や「カー」をつけることができます。
「おはようございまーす」みたいな感じかな。
「こんにちは」はタイ語でサワッディー
「こんにちは」はタイ語でサワッディーと言います。
สวัสดีครับ
sawàt dii khráp
サワッディークラップ
こんにちは。<男性>
สวัสดีค่ะ
sawàt dii khâ
サワッディーカー
こんにちは。＜女性＞
「こんばんは」はタイ語でサワッディー
「こんばんは」もタイ語でサワッディーと言います。
สวัสดีครับ
sawàt dii khráp
サワッディークラップ
こんばんは。<男性>
สวัสดีค่ะ
sawàt dii khâ
サワッディーカー
こんばんは。＜女性＞
KYOKO「こんにちは」「こんばんは」の「サワッディー」も友達同士では、「ワッディー」と言ったりします。
หวัดดี
wàt dii
ワッディー
こんにちは～。こんばんは～。<気軽な表現>
KYOKO友達言葉みたいな感じだけど、これも丁寧語の「クラップ」や「カー」をつけることができます。
日本語で言ったら、「どうも～」みたいな感じかな？
「さようなら」はタイ語でサワッディーorラーコーンorバイバイ
「さようなら」はタイ語でサワッディー、ラーコーン、またはバイバイと言います。
สวัสดี
sawàt dii
サワッディー
さようなら。
KYOKO一般的によく使われる別れ際の挨拶です。
サワッディー！また明日ね！みたいな感じで使えます。
ลาก่อน
laa kɔ̀ɔn
ラーコーン
さようなら。
KYOKOもう会えなくなるな…っていう時に使えます。
恋人に言ったら、別れるの！？って感じになるので要注意。笑
普段、あまり使わない表現です。
บ๊ายบาย
báay baay
バイバーイ
バイバイ。*英語のBye-byeから。
KYOKO日本語で言う「バイバイ」と同じです。
サワッディー！バイバーイ！みたいな感じで使えます。
「お疲れ様です」はタイ語でサワッディー？
「お疲れ様です」はタイ語にはない言葉なので、状況によって言葉が変わります。
サワッディーと言う場合とコープクン（ありがとう）を使って別の表現をする場合があります。
สวัสดี
sawàt dii
サワッディー
お疲れ様です。ご苦労様です。＊退勤時など。
KYOKO会社員が退勤するときに、「お疲れ様です」「ご苦労様です」の意味で、上司や部下、同僚に「サワッディー」と挨拶したりします。
感謝の気持ちや労りの気持ちを込めて言う場合には、コープクン（ありがとう）という言葉を使って表現します。
ขอบคุณสำหรับวันนี้
khɔ̀ɔp khun sǎmràp wan níi
コープクン サムラップ ワンニー
今日はどうもありがとうございました。
ขอบคุณที่ทำงานร่วมกัน
khɔ̀ɔp khun thîi thamŋaan rúam kan
コープクン ティー タムガーン ルワム カン
一緒に働いてくれてありがとうございます。
KYOKO会社の飲み会で、日本人上司がタイ人社員にねぎらいの言葉をかけるシーンで「みなさん！お疲れさまでした！」と言ったら、だいたい、「コープクン（ありがとう）」を使ってタイ語に訳されます。
「お先に失礼します」はタイ語で？
ไปก่อนนะ ครับ/คะ
pay kɔ̀ɔn ná khráp/khá
パイ コーン ナ クラップ/カー
お先に失礼しますね。（直訳：先に行くね）
※นะ ná をつけると、やわらかい表現になります。「～ね」に似ています。
※女性の丁寧語 ค่ะ khâ は、นะ ná の後ろにつける場合は、発音が変わって、คะ khá になります。
KYOKOあと退勤するときに、他には「お先に失礼します」という意味で、「パイ コーン ナ（直訳：先に行くね）」 と言ったりします。
…ただ、タイは微笑みの国と言われているだけあって、退勤する時に、何も言わずに微笑んで会釈とか、いつの間にかいなくなっているってことも、よくあるんですよね。
まあ、文化の違いですよね。日本人ほどには挨拶しない感じ…。
「おやすみ」はタイ語でラートリーサワットorファンディー
「おやすみ」はタイ語でラートリー サワット、またはファンディーと言います。
ラートリー サワットは外国映画の吹き替え版などで、よく使われています。
ราตรีสวัสดิ์
raatrii sawàt
ラートリー サワット
おやすみ。
KYOKOわたし的には「ラートリーサワット」って言われたら、かしこまった感じに聞こえる気がするかな。
ฝันดี
fǎn dii
ファンディー
おやすみ。（直訳：良い夢を。）
KYOKO「ファンディー」のほうが「ラートリーサワット」よりも、よく耳にしますよ～。特に友達同士、恋人同士でよく使います。
タイ人がよく使うあいさつ「もうご飯食べた？」「どこ行くの？」
タイ人がよく使うあいさつに「キン カーオ ルヤン？（もうご飯食べた？）」や「（チャ）パイ ナイ？（どこへ行くの？）」「パイ ナイ マー？（どこへ行ってきたの？）」があります。
KYOKOわたしがタイ語初心者だった頃、タイ人に「キン カーオ ルヤン？（もうご飯食べた？）」や「パイ ナイ？（どこ行くの？）」って聞かれるたびに、どうして、そんなこと聞くんだろう？食事に誘いたいのかな？？なんて思ってました。笑
これ、日本人が「今日はいい天気ですね」って言うのと同じような感じで、特に意味はないけど言ってるだけなんですよね。
タイ語で「もうご飯食べた？」「食べた」「まだ（食べていない）」
กินข้าวหรือยัง
kin khâaw rɯ̌ɯ yaŋ
キン カーオ ルヤン？
もうご飯食べた？
กินแล้ว
kin lɛ́ɛw
キン レーオ
食べた。
ยัง (ไม่ได้กิน)
yaŋ (mây dây kin)
ヤン（マイ ダイ キン）
まだ（食べていない）。
タイ語で「どこへ行くの？」「セブンイレブンへ行く」「友達に会いに行く」「ちょっと用事があって」
(จะ)ไปไหน
(cà) pay nǎy
(チャ) パイ ナイ？
どこへ行くの？
(จะ)ไปเซเว่น
(cà) pay seewên
(チャ) パイ セブン。
セブンイレブンへ行く。
KYOKO単純に「パイ（行く）」＋これから行く場所 の答え方です。
(จะ)ไปหาเพื่อน
(cà) pay hǎa phɯ̂an
(チャ) パイ ハ－ プアン
友達に会いに行く。
KYOKO「パイ（行く）」＋これからやること の答え方です。
(จะ)ไปธุระ
(cà) pay thúrá
(チャ) パイ トゥラ
ちょっと用事があって。
（直訳：用事しに行く）
KYOKO説明がやっかいなとき、濁したいときに使えます。
タイ語で「どこへ行ってきたの？」「セブンイレブンへ行ってきた」「友達に会いに行ってきた」「用事があって出かけてきた」
ไปไหนมา
pay nǎy maa
パイ ナイ マー？
どこへ行ってきたの？
ไปเซเว่น มา
pay seewên maa
パイ セブン マー
セブンイレブンへ行ってきた。
KYOKO単純に「パイ（行く）」＋行った場所＋「マー（来る）」 の答え方です。
ไปหาเพื่อน มา
pay hǎa phɯ̂an maa
パイ ハ－ プアン マー
友達に会いに行ってきた。
KYOKO「パイ（行く）」＋やったこと＋「マー（来る）」 の答え方です。
ไปธุระมา
pay thúrá maa
パイ トゥラ マー
用事があって出かけてきた。用事を済ませてきた。
（直訳：用事しに行ってきた）
” あいさつの言葉 sa – wàt – dii はどの時間帯にも使える便利な言葉です。「あなたによいこと、繁栄がもたらされますように」という意味で、タイのある教員がパーリ語、サンスクリット語から造語して大学で使い始め、1943年にタイの正式なあいさつの言葉というて認められました。それまでは「もうご飯食べた？」「どこに行ってきたの？」があいさつの言葉でした “
CDを聞くだけでタイ語が覚えられる本 上原みどりこ より抜粋。
まとめ。
「お疲れ様」ってなんて言うんだろう？
…日本語で思ったことをタイ語にしようとすると、タイ語には無い言葉や表現だったりすることがよくあります。
また、逆にタイ語で「ごはん食べた？」のような日本人があまり言わないような言葉や表現があったりもします。
タイ語を勉強するコツは、参考書やテキストに載っている言葉から覚えていくこと。
「タイ語でこれはなんて言うんだろう？」と考えないで、どんどん本に載っているタイ語を覚えて、実際にタイ人との会話で使っていくことだと思います。
では、また次の記事で会いましょう！
サワッディーカー！
